таких принцесс в старинных пьесах в конце сжигали на кострах
Вспомнила почему-то забавный случай из далекого детства.
Это, пожалуй, был один из тех редких моментов, когда ребенок-билингивист заходит с тупик, еще не до конца разобравшись со всеми языковыми нюансами.
Было мне, дай Бог памяти, года четыре от роду. И началось все с дорогого-родного мультфильма "Золушка".))) Помню, бредила им в во времена своей оч.ранней юности..
Так вот. Во время первого просмотра сиего шедевра, я недоумевала. После второго удивлялась. После третьего решила смириться и не лезть разбираться - мало ли какие нехорошие мачехи с сестрами дадут в нос..
А проблема было вот в чем. В тот момент, когда в этом самом мультфильме к семейству приходит письмо с приглашением на бал, госпожа Мачеха, читая письма с глазами как чайные чашки, громко восклицает: " У короля бал! У короля будет бал!!.."
На аз. языке слово "бал" означает "мед"......................................
Так вы представьте реакцию четырехлетнего ребенка: "Она же сказала "бал"! Почему танцы? А как же мед? Причем здесь мед, я вас спрашиваю ???........"
Это, пожалуй, был один из тех редких моментов, когда ребенок-билингивист заходит с тупик, еще не до конца разобравшись со всеми языковыми нюансами.
Было мне, дай Бог памяти, года четыре от роду. И началось все с дорогого-родного мультфильма "Золушка".))) Помню, бредила им в во времена своей оч.ранней юности..
Так вот. Во время первого просмотра сиего шедевра, я недоумевала. После второго удивлялась. После третьего решила смириться и не лезть разбираться - мало ли какие нехорошие мачехи с сестрами дадут в нос..
А проблема было вот в чем. В тот момент, когда в этом самом мультфильме к семейству приходит письмо с приглашением на бал, госпожа Мачеха, читая письма с глазами как чайные чашки, громко восклицает: " У короля бал! У короля будет бал!!.."
На аз. языке слово "бал" означает "мед"......................................
Так вы представьте реакцию четырехлетнего ребенка: "Она же сказала "бал"! Почему танцы? А как же мед? Причем здесь мед, я вас спрашиваю ???........"
-
-
29.03.2007 в 22:43